როდესაც ლონდონის ქუჩებში გაიგებთ, რომ ვინმე გეუბნებათ „სიგარეტი გაქვთ?“, არასწორად ნუ გამიგებთ, ეს შეურაცხყოფა არ არის - ისინი უბრალოდ გეკითხებიან, გაქვთ თუ არა სიგარეტი. დიდ ბრიტანეთში სიგარეტს მრავალი განსხვავებული სახელი აქვს. სხვადასხვა შემთხვევას, სხვადასხვა ასაკს და სხვადასხვა სოციალურ წრესაც კი აქვს საკუთარი „ექსკლუზიური სახელები“.
დღეს ჩვენ ვისაუბრებთ დიდ ბრიტანეთში სიგარეტის საინტერესო სახელწოდებებსა და ამ სიტყვების მიღმა არსებულ ისტორიებზე. თუ თქვენ დაინტერესებული ხართ ბრიტანული კულტურით, ჟარგონით ან ენობრივი გამოხატვით, ეს სტატია არ უნდა გამოტოვოთ!
ინგლისურენოვანი ქვეყნის მიუხედავად, „სიგარეტი“ ყველაზე სტანდარტული და ფორმალური გამოთქმაა. დიდ ბრიტანეთში ეს სიტყვა გამოიყენება მედიაში, ოფიციალურ დოკუმენტებში, მაღაზიის ეტიკეტებსა და იურიდიულ ტექსტებში.
ყოველდღიურ ცხოვრებაში, თუ მაღაზიაში სიგარეტის საყიდლად მიხვალთ, არასდროს შეცდებით, თუ იტყვით „გთხოვთ, სიგარეტის კოლოფი“. ეს არის ნეიტრალური და ფართოდ მიღებული სახელი, ასაკის, იდენტობისა თუ რეგიონის განსხვავების გარეშე.
თუ არსებობს სიტყვა, რომელიც საუკეთესოდ წარმოადგენს ბრიტანულ „მწეველთა კულტურას“, ეს აუცილებლად „Fag“ უნდა იყოს. დიდ ბრიტანეთში „fag“ სიგარეტის აღმნიშვნელი ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული ჟარგონული გამოთქმაა. მაგალითად:
„სიგარეტი გაქვს?“
„მოწევისთვის გავდივარ.“
სიტყვა „ფეგს“ ძლიერი ბრიტანული ქუჩის კულტურის ელფერი აქვს და ხშირად გამოიყენება მეგობრებს შორის არაფორმალურ კომუნიკაციაში. თუმცა, უნდა აღინიშნოს, რომ შეერთებულ შტატებში „ფეგს“ შეურაცხმყოფელი ტერმინია, ამიტომ ფრთხილად იყავით მისი საზღვრისპირა კომუნიკაციაში გამოყენებისას.
რჩევები: დიდ ბრიტანეთში, სიგარეტის მოწევის შესვენებებსაც კი „მოწევის შესვენებებს“ უწოდებენ.
გსურთ, ეს უფრო ნაზად და ხალისიანად გამოხატოთ? მაშინ სცადეთ გამოთქმა „სიგარეტი“. ეს სიტყვა „სიგარეტის“ საყვარელი აბრევიატურაა და ხშირად გამოიყენება მშვიდ და მეგობრულ საუბრებში, ცოტაოდენი ინტიმურობითა და სითბოთი.
მაგალითად:
„უბრალოდ სიგარეტის მოსაწევად გავდივარ.“
„სათადარიგო სიგარეტი გაქვს?“
ეს სიტყვა უფრო გავრცელებულია ახალგაზრდებსა და ქალებში და გამოთქმა უფრო ნაზი და საყვარელია, შესაფერისია ისეთი შემთხვევებისთვის, რომლებიც არც ისე „კვამლიანია“.
4.Wრას ეძახიან სიგარეტს?UKძველმოდური სახელები: კვადრატები და ჩანართები – დროში დაკარგული ჟარგონი
მიუხედავად იმისა, რომ ამჟამად ის ფართოდ არ გამოიყენება, დიდი ბრიტანეთის ზოგიერთ ნაწილში ან ხანდაზმულებში შეიძლება კვლავ გაიგოთ სიტყვები „კვადრატები“ ან „ტაბლეტები“.
„კვადრატები“: ეს სახელი პირველად მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ გაჩნდა და ძირითადად კოლოფიანი სიგარეტის აღსაწერად გამოიყენება, რაც „კვადრატულ სიგარეტის ყუთებს“ ნიშნავს;
„ტაბსი“: ძირითადად ინგლისის ჩრდილო-აღმოსავლეთით გვხვდება და ტიპური რეგიონალური სლენგია.
მიუხედავად იმისა, რომ ეს სიტყვები გარკვეულწილად რეტროდ ჟღერს, მათი არსებობა ასახავს ბრიტანული ენისა და კულტურის მრავალფეროვნებას და რეგიონულ მახასიათებლებს.
რჩევები: იორკშირში ან ნიუკასლში შეიძლება ასევე შეხვდეთ მოხუც კაცს, რომელიც გეტყვით „ტაბებს“. ნუ გაგიკვირდებათ, ის უბრალოდ გეკითხებათ, გაქვთ თუ არა სიგარეტი.
5. Wრას ეძახიან სიგარეტს?UKენის მიღმა: ამ სახელების მიღმა გამოვლენილი კულტურული ფერები
ბრიტანელების მიერ სიგარეტის სახელწოდებები არა მხოლოდ ენობრივ მრავალფეროვნებას ასახავს, არამედ ასახავს სოციალური კლასის, იდენტობის, რეგიონისა და კულტურული წარმომავლობის განსხვავებებს.
„სიგარეტი“ სტანდარტული გამოთქმაა, რომელიც ფორმალობასა და ნორმებს ასახავს;
„პედერებს“ ქუჩის კულტურის ელფერი აქვთ და მუშათა კლასთან ახლოს არიან;
„სიგიზები“ ხალისიანი და მშვიდია და უფრო პოპულარულია ახალგაზრდებში;
„ტაბები“ / „კვადრატები“ რეგიონალური აქცენტებისა და ხანდაზმული ჯგუფის კულტურის მიკროკოსმოსია.
სწორედ ეს არის ბრიტანული ენის ხიბლი - ერთსა და იმავე საგანს სხვადასხვა სახელი აქვს ადამიანთა სხვადასხვა ჯგუფში და ენა იცვლება დროსთან, ადგილსა და სოციალურ ურთიერთობებთან ერთად.
თუ თქვენ გეგმავთ დიდ ბრიტანეთში მოგზაურობას, საზღვარგარეთ სწავლას ან ბრიტანელ კლიენტებთან კომუნიკაციას, ამ სახელების გაგება ძალიან სასარგებლო იქნება. აქ მოცემულია რამდენიმე რჩევა:
| შემთხვევა | რეკომენდებული სიტყვები | აღწერა |
| ფორმალური შემთხვევები (მაგალითად, ბიზნესი, შოპინგი) | სიგარეტი | სტანდარტული, უსაფრთხო და უნივერსალური |
| მეგობრებს შორის ყოველდღიური კომუნიკაცია | სიგარეტი / წიწაკები | უფრო ბუნებრივი და პრაქტიკული |
| ადგილობრივი ტერმინები | ჩანართები / კვადრატები | საინტერესოა, მაგრამ ხშირად არ გამოიყენება, მხოლოდ ზოგიერთ ადგილას |
| წერის ან სარეკლამო პირობების | სიგარეტი / სიგარეტი | მოქნილად გამოიყენეთ სტილთან კომბინაციაში |
Wრას ეძახიან სიგარეტს?UKდასკვნა: სიგარეტი ასევე მალავს ენისა და კულტურის გემოს
მიუხედავად იმისა, რომ სიგარეტის სახელწოდება პატარაა, ის ბრიტანული საზოგადოების ენობრივი სტილის მიკროკოსმოსია. აღმოაჩენთ, რომ „fags“-დან „ciggies“-მდე, თითოეულ სიტყვას აქვს თავისი სოციალური კონტექსტი, კულტურული წარმომავლობა და დროის სტილსაც კი. თუ ენის მიმართ მგრძნობიარე ხართ ან გსურთ გაერთიანებულ სამეფოში ადგილობრივი ცხოვრების უფრო ღრმად გაგება, ამ ჟარგონების დამახსოვრება შეიძლება უფრო პრაქტიკული იყოს, ვიდრე ფიქრობთ.
შემდეგ ჯერზე, როდესაც ლონდონის რომელიმე ქუჩის კუთხეში გაიგებთ ფრაზას „სიგარეტი გაქვს?“, ჯობია გაიღიმოთ და უპასუხოთ: „კი, მეგობარო. აი, დაიწყო“. - ეს არა მხოლოდ სოციალური ურთიერთქმედება, არამედ კულტურული გაცვლის დასაწყისიც არის.
თუ გსურთ მეტი გაიგოთ ბრიტანული ჟარგონის, ინგლისურენოვანი ქვეყნების კულტურული განსხვავებების ან საერთაშორისო ბაზარზე თამბაქოს შეფუთვის ტენდენციების შესახებ, გთხოვთ, დატოვოთ შეტყობინება ან გამოიწეროთ ჩემი ბლოგი. მოდით, გავაგრძელოთ ახალი აღმოჩენების ძიება ენისა და კულტურის მოგზაურობაში!
გამოქვეყნების დრო: 2025 წლის 7 აგვისტო